L'exception, Audur Ava Olafsdottir

Il y a quelque chose d'hypnotique dans les romans d'Audur Ava Olafsdottir, et cela va crescendo depuis Rosa Candida, (un des premiers coups de coeurs de ce blog) conte initiatique et road-movie. Avec L'embellie, déjà, l'auteure islandaise intégrait des petites touches étranges dans son récit. Et L'exception confirme la règle ! Une accumulation de bizarreries, qui, ajoutées à la nuit polaire et aux champs de lave, créent une ambiance vraiment singulière.

Maria est larguée par son mari Floki un soir de réveillon du nouvel an, entre deux coupes de champagne. Il la quitte pour un homme. Ah. Elle va vivre seule avec ses jumeaux de 2 ans. Bon. Maria encaisse, sans plus de surprise apparente. Pas de scène, pas de cri. Peut-être une stupeur intériorisée mais sans plus. Quelques coups de fil dans les jours qui suivent pour poser des questions précises. Un corbeau rôde dans le jardin glacé d'un décembre de Reykjavik. Le jeune voisin toque souvent à la porte. Tiens, un spécialiste des oiseaux. La voisine, avec sa petite taille et ses déclarations étranges, tient le rôle du lutin mystérieux. Elle occupe plusieurs emplois originaux sur lesquels un voile opaque est posé, et visite sa voisine éplorée par une porte commune de buanderie qui fait office de passage secret des temps modernes.

On retrouve dans les romans d'Audur Ava Olafsdottir des thèmes incontournables : l'abandon, la petite enfance, la parentalité, la différence et surtout le départ, le voyage, l'aventure, comme moyens de reprendre le dessus quand les embrouilles s'accumulent. Un grand bol d'air frais à chaque fois !

L'exception, Audur Ava Olafsdottir (Islande). Points. 286 pages. 7, 50 €

La lettre à Helga, Bergsveinn Birgisson

Amis lecteurs, ne soyons pas dupes : oui, la littérature a récemment produit un grand roman érotique, mais ce ne fut pas Cinquante nuances de Grey. Pour les sensations vraies, mieux vaut emprunter les landes islandaises en compagnie de Bjarni Gislason, un vieillard (et oui...) au soir de sa vie. Ce qu'il a fait, ce qu'il aurait aimé faire, ce qu'il n'aurait pas dû faire avec Helga, la jolie voisine, la femme d'un autre, il le confie dans une longue lettre à sa bien-aimée à jamais disparue.

Roman épistolaire sans réponse, La lettre à Helga mêle poésie et douleur, érotisme et symphonie pastorale, regrets et remords, souvenirs enflammés et considérations agricoles, amour et haine larvée. Le tout baigné dans la fraîcheur de la campagne d'Islande, que l'on imagine indomptable et hostile.

La lettre à Helga, Bergsveinn Birgisson (Islande). Points. 240 pages. 6, 50 €

Envies d'Islande ? Découvrez sans plus attendre le magnifique Rosa Candida, de Audur Ava Olafsdottir, un road movie au départ de l'île volcanique, ou, du même auteur, L'embellie.

L'embellie, Audur Ava Olafsdottir

Est-ce que la tonalité d'un roman peut tenir à la langue dans laquelle il a été écrit ? Est-ce que dans ce cas, l'Islandais serait une langue du rêve, du conte et de l'ellipse ? Ce sont en tous cas des questions qu'on peut légitimement se poser à la lecture d'Audur Ava Olafsdottir. Son Rosa Candida était une pépite de délicatesse et d'onirisme. L'embellie (Rigning i november dans le texte) s'inscrit dans cette lignée.

Tout commence par un percutage automobile qui pourrait sembler fâcheux pour la narratrice : elle se retrouve avec une oie encore chaude dans son coffre. Qu'à cela ne tienne, elle s'empare d'un livre de recetttes en arrivant chez elle et entreprend de cuisiner le volatile. Contre mauvaise fortune bon coeur. Elle suivra la même posture quand son trentenaire de mari lui annonce qu'il la quitte pour une autre femme dont il attend un enfant. Occasion de déménager et de voir du pays. Entre temps, sa meilleure amie, enceinte de jumeaux, est alitée jusqu'à la fin de sa grossesse, et lui confie son fils. Tumi est en maternelle. Il est sourd et a une vue défaillante au possible. L'équipe composée des deux éclopés de la vie prend la route à travers l'Islande, ou plutôt tout autour, au gré de troublantes inondations automnales. La destination est un chalet, gagné à la loterie par la narratrice. Il y a des rencontres. Bizarres. Inopinées. Des disparitions temporaires de l'enfant aussi, au sens propre comme au figuré, qui pourraient presque faire douter de son existence parfois.

L'embellie convie sans conteste au lâcher-prise. C'est poétique. C'est doux. C'est frais.

L'embellie, Audur Ava Olafsdottir (Islande). Points. 394 pages. 7, 90 €

Ce roman fait partie de la sélection 2014 du Prix du meilleur roman des lecteurs de Points.

Rosa Candida, Audur Ava Olafsdottir

Bon alors, disons le carrément, un roman islandais, ce n'est pas tous les jours ! Il faudra, en préalable, faire l'impasse sur la prononciation correcte des noms (le personnage principal se prénomme Arnljotur...), puis accepter d'être totalement désorienté. Ici, pas de références précises à des noms de lieux. Il faudra deviner, au risque, peut être, de faire fausse route.

C'est la route justement, qui est nécessaire au jeune Arnljotur. Il quitte son île, toute de lave et de froidure, un peu pour mener à bien un projet, beaucoup pour fuir un passé récent où cohabitent la mort accidentelle de sa mère et une paternité précoce et imprévue.

Route vers le sud, donc, (comment partir au nord ?), avec en point de mire la botanique, cette roseraie monacale où l'on a besoin de ses talents. Il y parviendra à l'issue d'un road-movie semé d'embûches et de rencontres. Mais se retrouver en soi-même ne se révèle pas aussi aisé qu'il y paraît...

Rosa Candida, Audur Ava Olafsdottir (Islande). Points. 332 pages.

7, 60 €